La particularité est qu’il ne s’agit pas d’une commande. Cette œuvre, fruit d’une initiative personnelle, a été conçue par défi. Dans ce projet un peu fou, il y a Alain Ravouna, fondateur du festival Lyon BD, le dessinateur Benjamin Lebègue et le sculpteur Pascal Jacquet, enseignant à l’école Emile-Cohl. En accord avec la famille de l’écrivain, le trio s’est attelé à la tâche… avec patience. Il aura fallu attendre sept ans pour que le projet se concrétise. L'œuvre a coûté 260 000 euros, financés par de nombreux mécènes et des particuliers.
C'est à la fonderie Adobati à Mercurol dans la Drôme, que le bronze de Saint-Exupéry a été coulé. Une œuvre aussi immense que les rêves des trois amis. 3,20 mètres de haut, des milliers d'heures pour couler, polir et façonner 800 kilos de matière.
Une allégorie du savoir et du courage
« Le message est de délivrer un espoir vers les jeunes générations. L’écrivain leur montre ainsi l’exemple et leur transmet le savoir. C’est une façon de les encourager à prendre des initiatives, à croire en l’avenir », ajoute celui qui se décrit comme un « sculpteur de l’ombre ». « Saint-Exupéry indique au lion que le monde est à lui et l’encourage à partir le conquérir. Cela symbolise également le dynamisme entrepreneurial de notre région », conclut Alain Ravouna.
http://www.brilaestonteco.com/homepage1-3/
ENGLISH
With his left arm stretched out towards the sky, his eyes fixed on the clouds, Antoine de Saint-Exupéry, ready to fly, now sits on the forecourt of the TGV station at Lyon airport. With at his feet, a lion that he caresses with his right hand.
The immense bronze statue inaugurated on October 11, 2017, is called: "Brila estonteco" which means "bright future" in Esperanto.
The peculiarity is that it is not a command. This work, the fruit of a personal initiative, was designed by challenge. In this rather crazy project, there is Alain Ravouna, founder of the Lyon BD festival, the designer Benjamin Lebègue and the sculptor Pascal Jacquet, teacher at the Emile-Cohl school. In agreement with the writer's family, the trio set to work ... with patience. It took seven years for the project to materialize. The work cost 260,000 euros, funded by many patrons and individuals.
At the Adobati smelter at Mercurol in the Drôme, the bronze Saint-Exupéry was cast. A work as immense as the dreams of the three friends. 3.20 meters high, thousands of hours to sink, polish and shape 800 kilos of material.
An allegory of knowledge and courage
"The message is to deliver hope to younger generations. The writer shows them the example and transmits knowledge to them. It is a way to encourage them to take initiatives, to believe in the future, "adds the one who describes himself as a" sculptor of the shadows ". "Saint-Exupery tells the lion that the world is his and encourages him to leave to conquer him. It also symbolizes the entrepreneurial dynamism of our region, "concludes Alain Ravouna.
http://www.brilaestonteco.com/homepage1-3/
SPANISH
Con su brazo izquierdo extendido hacia el cielo, sus ojos fijos en las nubes, Antoine de Saint-Exupéry, listo para volar, ahora se sienta en el patio de la estación de TGV en el aeropuerto de Lyon. Con a sus pies, un león que acaricia con su mano derecha.
La inmensa estatua de bronce inaugurada el 11 de octubre de 2017 se llama: "Brila estonteco", que significa "futuro brillante" en esperanto.
La peculiaridad es que no es un comando. Este trabajo, fruto de una iniciativa personal, fue diseñado por desafío. En este proyecto bastante loco, está Alain Ravouna, fundador del festival Lyon BD, el diseñador Benjamin Lebègue y el escultor Pascal Jacquet, profesor de la escuela Emile-Cohl. De acuerdo con la familia del escritor, el trío se puso a trabajar ... con paciencia. El proyecto tardó siete años en materializarse. El trabajo costó 260,000 euros, financiado por muchos clientes e individuos.
En la fundición de Adobati en Mercurol en el Drôme, se fundió el Saint-Exupéry de bronce. Un trabajo tan inmenso como los sueños de los tres amigos. 3.20 metros de altura, miles de horas para hundir, pulir y dar forma a 800 kilos de material.
Una alegoría del conocimiento y el coraje
"El mensaje es entregar esperanza a las generaciones más jóvenes. El escritor les muestra el ejemplo y les transmite conocimiento. Es una forma de alentarlos a tomar iniciativas, a creer en el futuro ", agrega el que se describe a sí mismo como un" escultor de las sombras ". "Saint-Exupery le dice al león que el mundo es suyo y lo alienta a partir para conquistarlo. También simboliza el dinamismo empresarial de nuestra región ", concluye Alain Ravouna.
http://www.brilaestonteco.com/homepage1-3/
